Go back

Page 3 - 28 January 2022
Amare uno scrittore significa desiderare che non cessi mai di scrivere. [dalla prefazione]

Page 3 - 28 January 2022
comprendere nel a maniera più ampia possibile un percorso letterario. E dunque una vita. [dalla prefazione]

Page 4 - 28 January 2022
il modo in cui concepiva la costruzione del a sua opera: sviluppare, affinare, consolidare, comporre, ripensare, per tutta un'esistenza, quanto aveva immaginato e sognato tra i diciotto e i ventotto anni. [dalla prefazione]

Page 7 - 28 January 2022
Quello che potrebbe essere null'altro che un procedimento, un esercizio di scrittura giovanile, risulta invece un gioco ben riuscito. [dalla prefazione]

Page 7 - 28 January 2022
Adriano, il più greco degli imperatori romani [dalla prefazione]

Page 9 - 28 January 2022
Rimasi sedotta dal tono esatto di quel racconto privo di vanità letterarie. [dalla prefazione]

Page 9 - 28 January 2022
l'intimità disinvolta che regnava tra noi. [dalla prefazione, Marguerite e suo padre]

Page 9 - 28 January 2022
nulla di umano doveva esserci estraneo [dalla prefazione, parole proferite dal padre di Marguerite]

Page 11 - 28 January 2022
L'operetta fu pubblicata un anno dopo e venne insignita di un modesto premio letterario, cosa che avrebbe divertito Michel ma gli avrebbe anche fatto piacere. [dalla prefazione]

Page 11 - 28 January 2022
un uomo destinato a passare alla posterità solo per essere stato l'effimero e fortunato rivale di un vero scrittore. [dalla prefazione]

Page 12 - 28 January 2022
La componente di confidenze personali la si ha più che altro nel tono di sensualità disillusa e tenera, nel a vaga cognizione che la vita è così, e non potrebbe essere in altro modo migliore. [dalla prefazione]

Page 12 - 28 January 2022
sale con passo né troppo svelto né troppo lento, chiedendosi come andrà a finire. [dalla prefazione]

Page 13 - 28 January 2022
Bandire il sentimentalismo, il pathos, il moralismo: meglio passare per cinica che essere sospettata di dabbenaggine. [dalla prefazione]

Page 13 - 28 January 2022
un certo distacco rispetto alle donne ("molte donne non pensano a niente") [dalla prefazione, citazione di La prima sera]

Page 13 - 28 January 2022
Si ode, come un'eco, il "mai così" di una donna che si rifiuta di ricalcare le convenzioni. [dalla prefazione]

Page 13 - 28 January 2022
Marguerite Yourcenar scommise che si può essere una donna diversa. E seppe tener fede alla promessa. [dalla prefazione]

Page 14 - 28 January 2022
Ma come ha raggiunto i suoi scopi? Cattaneo vorrebbe saperlo. Cuore di bue trafitto? Limone sepolto sotto la soglia? No, dice Algénare: "L'ho voluto... soltanto voluto..." E l'uomo replica: "Al ora, sei molto forte." [dalla prefazione, citazione dal racconto Maleficio]

Page 15 - 28 January 2022
Lo sguardo retrospettivo del lettore vi scopre gli indizi di una continuità. L'autrice vi proclama la rottura radicale con il periodo "di prima della scrittura". [dalla prefazione]

Page 16 - 28 January 2022
La domanda si applica dunque, non tanto al fatto-tradurre, quanto agli esercizi ermeneutici attorno alla traduzione. [dalla prefazione]

Page 16 - 28 January 2022
Sempre improvvisa, la parola è una nuvola che si squarcia a rivelare se stessa. [dalla prefazione]

Page 16 - 28 January 2022
L'aldilà della parola è la parola stessa. [dalla prefazione]

Page 17 - 28 January 2022
[La traduzione letteraria] continua e continuerà a restare assimilabile all'interpretazione o esecuzione musicale. [dalla prefazione]

Page 20 - 28 January 2022
l'arte monopolizza la vita dell'artista, forse lo esclude dal a "vita". [dalla prefazione]

Page 20 - 28 January 2022
l'arte dovrebbe essere anonima [dalla prefazione]

Page 23 - 28 January 2022
Azzurre iscrizioni tremolavano sulla bianca cupola del e moschee come tatuaggi su un seno delicato

Page 24 - 28 January 2022
una grande sala color d'oltremare

Page 24 - 28 January 2022
una donna vestita di grigio che incessantemente si palpava per assicurarsi di esistere

Page 25 - 28 January 2022
Costei posò la ciotola a caso, su una colonna d'aria, per aver modo di alzare le mani in segno di saluto all'altezza del a fronte che recava tatuata la stel a dei Magi.

Page 25 - 28 January 2022
i mercanti si ritrovarono in un cortile rotondo come l'interno di un secchio, riempito fino all'orlo dal a fredda luce mattutina.

Page 26 - 28 January 2022
Un lago purissimo occupava il centro del sotterraneo, e quando il mercante italiano vi gettò una moneta per saggiarne la profondità, non la si udì cadere, ma bolle si formarono al a superficie, quasi che una sirena improvvisamente ridesta avesse espirato tutta l'aria che le riempiva gli azzurri polmoni.

Page 27 - 28 January 2022
Il loro battel o si dondolava mol emente sull'acqua, attraccato a un alluce di bronzo, unico resto di una statua colossale eretta in onore di un dio di cui nessuno più sapeva il nome.

Page 30 - 28 January 2022
I re e i vescovi scolpiti sul portale del a cattedrale nulla facevano per impedire alla pioggia di cadere sulle loro corone e sulle loro tiare, e Santa Maddalena la riceveva sui seni nudi.

Page 41 - 28 January 2022
Sorrise pensando che ci si abitua a tutto, persino a vivere, e che di lì a dieci anni avrebbe avuto la disgrazia di essere felice.

Page 41 - 28 January 2022
la bellezza di quel degradato paesaggio consisteva proprio nel resistere a tutte le interpretazioni che si danno di chi va e viene

Page 43 - 28 January 2022
si obbligava a lasciar crescere voluttuosamente la propria attesa, godendo in anticipo del a sensazione che per qualche istante avrebbe abolito il pensiero, salvo poi aggiungervi in seguito nuove complicazioni.

Page 44 - 28 January 2022
Tentò, per alleviare dentro di sé quell'imbarazzo che chiamava coscienza, di convincersi che la disgrazia era solo un caso di cui lui non aveva colpa; ma qualcosa di oscuro, nel suo profondo, comprendeva che tale ipotesi toglieva al a morte l'unica bellezza che le restasse, e che l'unica nobiltà di quella donna che s'era lasciata vivere consisteva nell'aver voluto la propria morte.

Page 44 - 28 January 2022
Laure aveva perduto ai suoi occhi l'imperfezione di esistere

Page 44 - 28 January 2022
A lungo andare, di lei sarebbe rimasto uno di quei ricordi che è elegante avere quando ci si concede il lusso di un passato.

Page 44 - 28 January 2022
Una volta ancora provò l'impressione melanconica che tutto si sistema, il che equivale a dire che niente si compie.

Page 47 - 28 January 2022
Salutò tutti con una sorta di timida arroganza, perché, avendo subìto molti affronti, e avendone sofferto, era avvezza ad atteggiamenti di sfida.

Page 47 - 28 January 2022
Le donne, soprattutto le più giovani, palpavano con gli occhi i suoi abiti

Page 47 - 28 January 2022
Si sforzava di mostrarle tanta più tenerezza poi che, da un pezzo ormai, aveva cessato di amarla.

Page 48 - 29 January 2022
Poiché tutto, a suo giudizio, era capitato per colpa sua, Amande si credeva in diritto di esigere da lui l'impossibile

Page 49 - 29 January 2022
come un debitore rinfaccia ai suoi creditori la propria probità. La malignità di Amande irritava quel e stesse che avrebbero pianto al suo letto di morte

Page 49 - 29 January 2022
davanti al fallimento della fede e della scienza, che sembravano ammettere, quasi approvare la morte, essi si rifacevano alle pratiche più antiche, secondo loro le più sperimentate, allo stregone che tratta la morte a guisa di un'avversaria invisibile, che tenta di spaventarla, e lotta con lei corpo a corpo.

Page 51 - 29 January 2022
Il loro universo si limitava al caos, e tutti gli eventi, anche i più semplici, per loro restavano misteri, ma ve n'erano di più frequenti di altri, ai quali li accostumava l'usanza.

Page 52 - 29 January 2022
siccome era solita portare scarpe col tacco alto, camminava in punta di piedi.

Page 52 - 29 January 2022
Il silenzio nell'inazione è, per i semplici, qualcosa di contro natura. Di solito lo associano al lavoro che li astrae da se stessi (il lavoro, forse a loro insaputa, è la devozione dei poveri) e confondono il riposarsi con il raccontarsi.

Page 52 - 29 January 2022
tutti tacevano, per rispetto della loro stessa attesa

Page 54 - 29 January 2022
Si agisce senza sapere ciò che accadrà, e appunto per saperlo.

Page 55 - 29 January 2022
Avrebbe voluto ridere: che cos'era insomma quella ragazza, che cos'era una strega neppure capace di farsi amare da qualcuno?

Page 55 - 29 January 2022
La sua felicità dava fastidio a qualcuno: dunque era felice

Page 56 - 29 January 2022
certi uomini di scienza al capezzale dei loro malati rivelano un animo da taumaturghi.

Page 56 - 29 January 2022
si ricordò di un'incursione di fascisti nel a casa paterna; l'avevano picchiata; aveva atteso, seduta per terra, piegata su se stessa, che quel a tempesta di uomini passasse.

Page 57 - 29 January 2022
E poiché quel rumore non la riguardava, era comunque silenzio.

Page 59 - 29 January 2022
Chi sia abitato da una forza perderebbe ogni ragion d'essere, se non ne fosse lo strumento.

Page 61 - 29 January 2022
il cerchio tracciato dagli antichi incantatori, che insieme li isolava e li difendeva.

Page 61 - 29 January 2022
quando rovesciò la testa all'indietro per meglio respirare l'aria notturna, le stelle tracciavano per lei, in grandi aste tremolanti, le gigantesche lettere dell'alfabeto del e streghe.